Είμαι η Αντόρα, η δίδυμη αδερφή του Χίμαν,
προστάτιδα του Κρυστάλλινου Κάστρου.
Αυτός είναι ο Σπίριτ, το αγαπημένο μου άτι.
Μου αποκαλύφθηκαν μυστικά την ημέρα, που ύψωσα το σπαθί μου και είπα,
"Για την τιμή του Γκρέισκαλ!".
Είμαι η Σίρα!
Ελάχιστοι γνωρίζουν το μυστικό μου. Ανάμεσά τους η Φωτεινή Ελπίδα,
η κυρία Ραζ και ο Κάουλ.
Με τους φίλους επαναστάτες, θα ελευθερώσουμε την Αιθέρια,
από τις σατανικές δυνάμεις του Χόρντακ.
Πιάστε τον, ανόητοι!
- Θα φέρω βοήθεια, πατέρα. - Τρέχα, Στορμ.
Βρες τη Σίρα και τους επαναστάτες. Πες ότι έχουμε πρόβλημα.
Φύγετε από τον Κόσμο των Ξωτικών!
Ξέφυγε.
Αυτός ναι. Eσύ όχι, υψηλότατε.
Εγώ κυβερνώ τα ξωτικά τώρα.
Εσύ κι οι υπήκοοί σου θα δουλεύετε στα ορυχεία κρυστάλλου για πάντα!
- Θα μας σώσει η Σίρα. - Δεν μπορεί να κάνει τίποτε, ξωτικό.
Πάρτε τον.
Ζιζάνιο!
Πού είσαι;
Το επόμενο αστειάκι θα είναι το τελευταίο σου.
Τώρα, βρες το ξωτικό. Και τα μάτια σου ανοιχτά για τη Σίρα.
Φύγε!
Εκεί είναι!
Βοήθεια!
Πάνε τα ρομπότ των Χορντ. Ευτυχώς που έπεσε ο βράχος εδώ.
Τώρα κυνηγάει εμένα.
Ό,τι κι αν είσαι, μη μου κάνεις κακό.
Λέγομαι Φάσετ και είμαι Πετράνθρωπος. Βοήθησα να διώξουμε τα ρομπότ.
Είμαι ο Στορμ, το ξωτικό.
Δηλαδή, είσαι φίλη μου;
Αν σε κυνηγούν οι Χορντ, είσαι φίλος μας. Γιατί σε κυνηγούσαν;
Ψάχνω τη Σίρα και τους επαναστάτες. Τους χρειαζόμαστε.
Έλα μαζί μου.
- Τι όμορφη μέρα. - Κορίτσια, δείτε.
Ποιος είναι;
Το δέντρο μίλησε;
Φυσικά ήταν το δέντρο. Δεν είσαι και πολύ ξύπνιος.
Μα, είσαι δέντρο και μιλάς;
Πολύ παράξενο.
Είναι ακόμη πιο παράξενο, που εσύ μιλάς σ' εμένα.
Οφείλεις να παραδεχτείς ότι το δέντρο έχει δίκιο.
Φαίνεται ότι κάποιος παίζει μαζί σου.
Αντόρα, δεν είναι αστείο. Δεν επιτρέπω να με προσβάλλει ένα παλιοδέντρο.
Υπερτροφική σκλήθρα, ζήτα συγγνώμη.
- Τι είναι τόσο αστείο; - Εσύ, φίλε μου.
Έχω καιρό να γελάσω έτσι. Πίστεψες ότι μιλούσε το δέντρο.
Και τι έγινε; Πώς όμως...
Το έλεγα από μέσα μου. Έτσι.
Γεια σου, Μπο. Είμαι δέντρο που μιλάει.
Τι είδους μαγεία...
Όχι μαγεία, εξάσκηση.
- Θα μας πεις ποιος είσαι; - Πρίγκιπας Αρκιόν του Βάργκον.
Είσαι ο γιος του βασιλιά Σίμορ;
Ασφαλώς.
- Γιατί είσαι εδώ κι όχι δίπλα του; - Δεν συμφωνούμε σε κάποια πράγματα.
Είναι σοβαρός, ενώ εγώ αναζητώ συγκινήσεις και να περνάω καλά.
Τι είναι εδώ;
Το Δάσος των Ψιθύρων. Εδώ μένουν η Σίρα κι οι επαναστάτες.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, αλλά πώς θα βρω τον δρόμο;
Δεν μπορώ να μπω έτσι στο δάσος.
Μπες και τα δέντρα θα σου δείξουν.
Κάποιος έρχεται.
Ποιος είσαι;
Ο Στορμ, πρίγκιπας των Ξωτικών.
Ψάχνω τη Σίρα και τους επαναστάτες.
Οι Χορντ κατέλαβαν την πατρίδα μου και έβαλαν τα ξωτικά στα ορυχεία.
Ψάχνω τη Σίρα και τους μαχητές για να ζητήσω βοήθεια.
Σπουδαίος μαχητής; Ήρθες στο σωστό μέρος.
- Θα μας βοηθήσετε; - Φυσικά.
Αμέσως, μάλιστα. Θα μας οδηγήσεις στο βασίλειο των Ξωτικών;
- Βεβαιότατα! - Τότε, πάμε.
Ένας σκοπός, τι υπέροχο.
Φύγαμε για το βασίλειο των Ξωτικών!
Φύγετε εσείς. Πάω να βρω τη Σίρα. Θα τη χρειαστούμε.
Για την τιμή του Γκρέισκαλ!
Είμαι η Σίρα!
Κοιτάξτε, οι Χορντ διαλύουν το Κρυστάλλινο Όρος!
Θα είναι ζόρικα, Στορμ. Αλλά θα τους κανονίσουμε εμείς.
Αν το καταδρομικό τους δεν μας φάει για πρωινό.
Οι ανόητοι οι επαναστάτες δεν θα με αναγνωρίσουν ποτέ.
Θα πάω πιο κοντά.
Πρόσεχε.
Για δες τι έπεσε.
Και μετά με πέταξε κι έχω πονοκέφαλο.
Τι εννοείς, "έχεις πονοκέφαλο"; Είσαι πονοκέφαλος. Εξαφανίσου!
Πηγαίνετε και πιάστε τους επαναστάτες.
- Μάλιστα, Κάτρα. - Κουνήσου!
Είμαι κυκλωμένη από κουφιοκέφαλους, αδαείς
και άχρηστους ανόητους.
- Δεν θα το περιέγραφα καλύτερα. - Σίρα!
Ξέμεινες όμως από τύχη, επαναστάτρια.
Τώρα, Γουρλομάτη!
Κρυστάλλινη φυλακή. Διασκεδαστικό, αλλά δεν θα είναι πρόβλημα.
Οι δυνάμεις σου είναι άχρηστες.
- Μας περικύκλωσαν. - Πήραν και τα όπλα μας.
Γρήγορα, στα ορυχεία!
Το κλουβάκι σου δεν θα με κρατήσει.
Πόσο λάθος κάνεις!
Επιτέλους, σε έχω εκεί που σε θέλω.
Η Σκορπίνα έπιασε τα φιλαράκια σου, Σίρα.
Κι εσύ δεν θα πας πουθενά!
Η πανίσχυρη Σίρα σε κλουβί.
Τι είναι αυτό;
Είμαι η Γρανιτένια των Πετράνθρωπων.
Δεν θα σε αφήσω να φυλακίσεις τη φίλη μου.
Χτύπα το κρύσταλλο πολύ δυνατά. Μαζί θα το κάνουμε κομματάκια.
Τώρα!
- Δεν το πιστεύω! - Έλα, Γρανιτένια.
- Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. - Μη σας ξεφύγουν!
Γεια σου, Κάτρα!
Σίγουρα, Σίρα.
Θα με δεις, σίγουρα.
Δείξε γενναιότητα.
Φοβάμαι, πατέρα.
Είσαι πρίγκιπας και πρέπει να αποτελείς παράδειγμα. Να είσαι δυνατός.
Τι έκανες τους φίλους μου;
Πάψε και πιάσε δουλειά. Δεν θα τους ξαναδείς ποτέ.
Ποτέ;
Θα μετανιώσεις την ώρα και τη στιγμή που τους γνώρισες.
Πήραν τον Αρκιόν και τον Στορμ. Πρέπει να τους σώσουμε.
Έχουν τα όπλα μας, δεν θα ξεφύγουμε.
Τι έγινε;
- Είναι ο Στόνταρ, ο Πετράνθρωπος. - Μπο, ήρθα να βοηθήσω.
- Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε. - Να σώσουμε τον Αρκιόν και τον Στορμ.
Φύγαμε, φίλοι μου.
Τα βέλη έκρηξης θα τους προβληματίσουν.
Βοήθεια!
Μπο, ο Στορμ είναι.
Άφησέ τους, Σκορπίνα.
Ποτέ!
Άσε με!
- Ώρα να φεύγουμε. - Έλα, πατέρα.
Πήγαινε μαζί τους, αγόρι μου. Πολέμησε τους Χορντ.
- Να τους σταματήσουμε! - Κάνε στην άκρη, Μπο. Θα το χειριστώ εγώ.
Εντάξει.
Θα είναι απασχολημένοι.
Πού είναι ο Αρκιόν;
- Τον κυνηγούσε η Σκορπίνα. - Θα τον βρω.
Στόνταρ και Γρανιτένια, συνοδέψτε τον βασιλιά Βαρν στο Κάστρο των Ξωτικών.
Χρειάζομαι το μηχάνημα για εξόρυξη.
Κι εγώ, για να εξολοθρεύσω τους επαναστάτες!
Αν δεν πάω αρκετό κρύσταλλο, ο Χόρντακ θα με φυλακίσει στη Ζώνη του Τρόμου.
Εγώ θα σε φυλακίσω κάπου χειρότερα, αν δεν το γυρίσεις αμέσως!
Όχι! Λάθος μοχλός.
Ανεγκέφαλο τερατάκι!
Φύγε από την κονσόλα.
Η Σίρα και οι φίλοι της θα πάρουν τέτοια τρομάρα, που δεν θα την ξεχάσουν.
Σίρα!
Τι συνέβη;
Φοβήθηκα κι έφυγα. Ντρέπομαι που απογοήτευσα τους άλλους.
Μην ντρέπεσαι που φοβήθηκες.
Αλλά αντιμετώπισε τους φόβους γιατί δεν θα φύγουν.
Μιλάς σαν τον πατέρα μου. Μου λέει συνέχεια να ενηλικιωθώ.
- Θέλω να διασκεδάζω. - Το ένα δεν αναιρεί το άλλο.
Αναλαμβάνεις, απλώς, τις ευθύνες σου.
Δεν γυρνάω, θα γελούν μαζί μου.
Οι άλλοι θα καλωσορίσουν έναν γενναίο πρίγκιπα.
Έλα, ο πατέρας σου σε χρειάζεται. Όλοι σε χρειαζόμαστε.
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. Μου αρέσει.
Ολομέτωπη επίθεση.
- Θα πρέπει να ξεφύγουμε. - Φοβάμαι, Μπο.
Πάμε!
Μπο, βοήθεια!
- Έχει πρόβλημα. - Θα τον σώσω.
Βοήθεια!
- Εδώ είμαι, Στορμ! - Αρκιόν, πιάσε.
Ευχαριστώ.
Κυκλωθήκαμε.
Στον βράχο.
- Ώρα να τους δείξουμε δυο πραματάκια. - Μαζί σου κι εγώ.
- Πρόσεξε, Αρκιόν! - Ευχαριστώ, αετομάτη.
Ας διασκεδάσουμε λίγο μαζί τους.
Κοιτάξτε!
Θα μας τσακώσει.
Μην τα παρατάτε. Ήρθα!
Πρέπει να το ανοίξω.
Τώρα, να μπω μέσα.
Πάμε να ξαφνιάσουμε λίγο τον πιλότο.
Το πιλοτήριο πρέπει να είναι εδώ.
Κρίμα, Κατ. Τέλος παιχνιδιού.
Έτσι νομίζεις εσύ.
Είστε κρατούμενοί μου.
Διόρθωση, εσείς είστε δικοί μας.
Ώρα, εσύ κι οι Χορντ ν' αφήσετε τον Κόσμο των Ξωτικών.
Θα το μετανιώσεις, επαναστάτη. Άφησέ με.
Όπως επιθυμείς.
Ώρα να τα αποτελειώσουμε αυτά.
- Τι λέτε; Πετάμε τα σκουπίδια; - Αμέσως, Σίρα.
- Μπράβο. - Ναι, Σίρα!
Ευχαριστώ, Σίρα. Ο Κόσμος των Ξωτικών είναι πάλι ελεύθερος.
Δεν ήμουν μόνη.
Ευχαριστώ τους φίλους μου, τους Πετράνθρωπους
και τον Αρκιόν, που ήταν εκεί, όπου τον χρειαζόμασταν.
Κινδύνευσε να με σώσει. Του χρωστάω...
Τίποτε. Εσύ κι η Σίρα, μού μάθατε πολλά μέσα σε μια μόνο ημέρα.
- Τι ήταν αυτό; - Αυτό που με βοήθησες να δω.
Μεγαλώνω σημαίνει βοηθώ όσους με νοιάζονται.
Ώρα να φύγω, να βοηθήσω και τον πατέρα μου.
Όλα πήγαν καλά, φίλοι μου. Πάμε σπίτι.
Ο Λούκι είμαι. Βρήκατε την κρυψώνα μου; Αν όχι, ξαναδοκιμάστε.
Εδώ είμαι!
Ξέρετε, όταν σκεφτείτε αυτά, που οι γονείς κάνουν για τα παιδιά τους,
θα συνειδητοποιήσετε πόσο αληθινά ξεχωριστοί είναι.
Πότε τους είπατε πρόσφατα, "Ευχαριστώ" ή καλύτερα, "Σ' αγαπώ";
Κάντε το, τώρα.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου